สวัสดีจ้ะ
เป็นอะไรเหรอหนู
มีอะไรจ้ะ หลงทางเหรอ
(สุนัขไล่เนื้อแห่งบาสเกอร์วิลล์)
น่าเบื่อชะมัด
ขึ้นรถไฟสภาพนี้เหรอ
ไม่มีแท็กซี่ยอมให้ขึ้น
ไม่มีเหรอ
รัฐประหารในอูกันดา
มีรูปถ่ายนายใส่...
แล้วก็ปรับคณะ ครม.
ไม่มีอะไรสำคัญเลย
โธ่เว้ย!
จอห์น ขอเถอะ หน่อยเดียว
- ไม่ - ขอหน่อยน่า
ไม่ สัญญาแล้วนะว่าจะเลิก ไม่มีต่อรอง
อีกอย่าง นายจ่ายค่าจ้างทุกคน จำได้ไหม
ไม่มีใครในรัศมี 3 กิโลเมตร ยอมขายให้นาย
ความคิดงี่เง่า ใครเป็นต้นคิด
ป้าฮัดสัน!
นี่ เชอร์ล็อก นายอดมาได้ตั้งนาน อย่ายอมแพ้สิ
เอาไปแอบไว้ไหน!
ขอร้อง บอกหน่อยเถอะ
ขอร้อง
- ไม่ได้ เสียใจ - ฉันจะบอกหวยงวดหน้าให้
ไม่เชื่ออีก
ของเถื่อนผมล่ะ ของที่ผมซุกไว้ไปไหน
บุหรี่ ป้าทำอะไรกับบุหรี่ผม
เธอไม่เคยให้ฉันแตะของเธอ ถ้าแตะได้ก็ดีสิ
- ป้าไม่ใช่แม่บ้านผมเหรอ - ไม่ใช่
เอาเป็นชาสักถ้วยแทนไหมล่ะ แล้วก็เอาฉมวกไปเก็บนะ
ต้องแรงกว่าชาแล้วละป้า
แรงกว่าสัก 70 เปอร์เซ็นต์
- ป้าไปหาคุณแชตเตอร์จีอีกแล้ว - อะไรนะ
ร้านแซนด์วิช ป้าแต่งชุดใหม่ แต่มีแป้งติดแขน
ป้าไม่แต่งตัวแบบนั้นอบขนมปังหรอก
- เชอร์ล็อก - ที่เล็บมือ มีเศษฟอยล์
เล่นหวยขูดอีกแล้วล่ะสิ เล่นไปก็เสียตลอดไม่ใช่เหรอป้า
แคชบาฮ์ ไนต์ส กลิ่นดุเดือดไปหน่อยนะ สำหรับเช้าวันจันทร์
ผมเขียนบล็อกเรื่องจำแนกกลิ่นน้ำหอม อยู่ในเว็บไซต์ ป้าน่าจะลองอ่าน
- ขอเถอะ! - แล้วอย่าไปหวังเรื่อง
ล่องเรือสำราญกับนายแชตเตอร์จี
หมอนั่นแอบมีเมียที่ดอนคาสเตอร์
เชอร์ล็อก!
- มีผมรู้คนเดียวแหละ - ฉันไม่รู้เธอพูดเรื่องอะไร
อย่ามามั่วนะ
นายเป็นบ้าอะไรวะ
นายไม่เข้าใจหรอก
รีบตามไป ขอโทษป้าเสีย
- ขอโทษเหรอ - อือ
จอห์น ฉันอิจฉานายจริง ๆ
- นายอิจฉาฉัน - สมองนาย นิ่งสุด ๆ
ตรงไปตรงมา ไม่ค่อยได้ใช้
ของฉันสิเหมือนเครื่องยนต์ พุ่งจี๋ คุมไม่อยู่
เหมือนจรวดที่มันอยากพุ่ง
แต่โดนล็อกไว้ อยากได้คดี
ก็เพิ่งไขไป ที่นายเอาฉมวกไปแทงซากหมู!
ตั้งแต่เมื่อเช้าแล้ว
เมื่อไรจะมีมาอีก
ในเว็บไม่มีเหรอ
ถึงคุณเชอร์ล็อก โฮล์มส์ หนูหาเจ้าบลูเบลล์ไม่เจอ
ช่วยหนูหาหน่อยนะ
- บลูเบลล์ - กระต่าย จอห์น
แต่ยังมีอีก ก่อนบลูเบลล์จะหายไป ตัวมันเรืองแสงได้
เหมือนนางฟ้า ตามที่หนูเคิร์สตีบอก
แล้วเช้าอีกวัน บลูเบลล์ก็หายไป
กรงยังล็อก ไม่มีรอยงัด
เพิ่งนึกได้ แจ๋วไปเลย โทรหาเลสทราด
แจ้งความกระต่ายหนีเที่ยว
เอาจริงเหรอ
หรืออยากเล่นเกมคลูโด
ไม่ เราอย่าเล่นเกมนั้นอีกดีกว่า
- ทำไมล่ะ - เพราะเหยื่อในเกมฆ่าตัวเองไม่ได้
- ก็มันเป็นคำตอบเดียว - มันผิดกติกา
ถ้าอย่างนั้นกติกาก็ผิด!
- กดครั้งเดียว - กดหนัก แต่กดไม่เกินครึ่งวินาที
ลูกค้า!
ดาร์ตมัวร์ เป็นสถานที่ แห่งคำร่ำลือและตำนาน
แต่ยังมีสิ่งอื่น คืบคลานอยู่ที่นี่อีกไหม
สิ่งที่มีตัวตน
(ห้ามเข้า)
เพราะดาร์ตมัวร์เป็นบ้าน ให้กับปฏิบัติการลับสุดยอดของรัฐบาล
ศูนย์วิจัยอาวุธเคมีและชีวภาพ
ซึ่งลือกันว่า อันตรายยิ่งกว่าที่พอร์ตัน ดาวน์
ตั้งแต่ปลายสงครามโลกครั้งที่สอง
ก็มีเรื่องเล่าขานอย่างต่อเนื่อง ถึงการทดลองที่บาสเกอร์วิลล์
การกลายพันธุ์ และสัตว์ที่เพาะพันธุ์เพื่อใช้สู้รบ
มีคนมากมายที่เชื่อว่า ภายในสถานที่แห่งนี้
กลางทุ่งรกร้างเก่าแก่
มีสิ่งน่าสะพรึงกลัวเหนือจินตนาการ
แต่ปัญหาก็คือ สิ่งเหล่านั้นยังถูกขังอยู่ไหม
ตอนนั้นผมยังเด็ก
(เฮนรี ไนต์ ชาวกริมเพน)
ตรงนั้นเป็นทุ่งร้าง
มันมืดมาก แต่ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร
ผมรู้ว่าอะไรฆ่าพ่อผม
คุณเห็นอะไร
ผมกำลังจะเล่าแล้ว
นั่นมันให้สัมภาษณ์รายการ แต่ผมชอบสัมภาษณ์เองมากกว่า
ครับ ขอโทษที แน่นอน
เดี๋ยวนะ
- ตามสบาย - แต่เร็ว ๆ หน่อย
- รู้จักดาร์ตมัวร์ไหม คุณโฮล์มส์ - ไม่
ที่นั่นน่าทึ่งมาก ไม่เหมือนสถานที่ไหนเลย
มันดูวังเวงหน่อย แต่สวย
ไม่สนใจ เล่าต่อไป
เราชอบไปเดินเล่นที่นั่น หลังจากแม่ผมเสีย ผมไปกับพ่อ
ทุกเย็น เราจะเดินไปที่ทุ่งร้างกัน
ก็ดี แต่ช่วยข้ามไปคืนที่พ่อคุณ
ตายสยองเลยดีกว่า เหตุเกิดแถวไหน
มีสถานที่
ที่คล้ายเป็นจุดสังเกตของคนท้องถิ่น เรียกว่า ดิวเวอร์ส ฮอลโลว์
เป็นชื่อโบราณ หมายถึงปิศาจ
แล้วอย่างไร
คืนนั้นคุณเห็นปิศาจไหม
ครับ
ตัวมันใหญ่
ขนดำสนิท ตาแดงก่ำ
มันกัดพ่อ
ฉีกเนื้อพ่อ ฉีกร่างเขา
ผมจำอย่างอื่นไม่ได้เลย
มีคนเจอผมเช้าวันรุ่งขึ้น เดินเปะปะอยู่ในทุ่ง
ไม่มีใครพบศพพ่อ
ตาแดง ขนดำสนิท ตัวใหญ่
หมาหรือหมาป่า
หรือสัตว์ทดลองพันธุกรรม
คุณพูดเยาะผมเหรอ คุณโฮล์มส์
แล้วคุณเล่าเรื่องตลกเหรอ
พ่อผมเขาชอบเล่าเรื่อง ที่รัฐบาลทำกันที่บาสเกอร์วิลล์
เรื่องสัตว์ประหลาด ที่พวกเขาเพาะพันธุ์ที่นั่น
ชาวบ้านเคยหัวเราะเยาะเขา
แต่อย่างน้อยรายการทีวีก็ยอมรับฟังผม
- การท่องเที่ยวเขตเดวอนคงพุ่งลิ่ว - พอ
เฮนรี ไม่ว่าเกิดเรื่องอะไรกับพ่อคุณ มันก็ยี่สิบปีมาแล้ว
ทำไมเพิ่งมาหาเรา
ไม่แน่ใจว่าคุณช่วยได้ไหม คุณโฮล์มส์ ในเมื่อคุณเห็นเป็นเรื่องตลก
- มาเพราะเรื่องเมื่อคืนล่ะสิ - เมื่อคืนมีอะไรเหรอ
คุณรู้ได้อย่างไร
ผมไม่ได้รู้ แค่สังเกต
คุณมาจากเดวอน ด้วยรถไฟเที่ยวแรกเมื่อเช้า
คุณกินอาหารแย่ ๆ กับกาแฟดำ
สาวคนที่นั่งเยื้องคุณในรถ ชอบคุณ
ถึงปกติคุณจะไวไฟ แต่คนนี้คุณขอผ่าน
คุณกระวนกระวาย อยากสูบบุหรี่เป็นมวนแรกของวัน
นั่งเถอะคุณไนต์ แล้วก็สูบเลย ผมจะยินดีมาก
- คุณสังเกตทั้งหมดนั่นได้อย่างไร - ไม่สำคัญหรอก
- กระดาษตั๋วที่เจาะแล้วติดตัวคุณ - อย่าเพิ่งน่า
- เถอะน่า ฉันอุดอู้ในนี้มาตั้งนาน - นายแค่อวดเก่ง
ฉันอวดเก่ง นี่แหละงานเรา
คุณใช้ทิชชู่จากรถไฟ เช็ดกาแฟที่หก
ความเข้มของรอยเปื้อน บอกว่าคุณไม่เติมนม
มีรอยซอสมะเขือเทศ ติดรอบปากกับแขนเสื้อ
อาหารปรุงสำเร็จหรืออะไร ที่รถไฟมีขาย น่าจะเป็นแซนด์วิช
แล้วรู้ได้อย่างไรว่ามันรสชาติแย่
มีอาหารรถไฟที่อร่อยด้วยเหรอ ส่วนเรื่องสาว
ลายมือผู้หญิงดูไม่ยาก เธอเขียนเบอร์โทรศัพท์มาในทิชชู่
บอกได้จากมุมที่เขียนว่าเธอนั่ง ตรงข้ามกับคุณ แต่เยื้องไปอีกแถว
หลังจากเธอลงไป ผมคิดว่า
คุณใช้ทิชชู่เช็ดกาแฟที่ทำหก
จนทำเบอร์เลือนไป
คุณเขียนทับเบอร์สี่ตัวท้าย
ด้วยปากกาอีกด้าม คุณคงอยากเก็บเบอร์ไว้
คุณเอาทิชชู่ขึ้นมาเช็ดน้ำมูก แปลว่าคุณคงไม่ได้สนเธอเท่าไร
แล้วก็มีคราบนิโคตินที่นิ้วคุณ มือคุณสั่น ผมรู้อาการ
ตอนอยู่บนรถไฟสูบไม่ได้แน่
ตอนนั่งแท็กซี่มาก็ไม่มีทางได้สูบ
ตอนนี้เพิ่งเก้าโมงสิบห้า แต่คุณอยากสูบแล้ว
รถไฟเที่ยวแรกจากเอ็กเซตเตอร์ มาลอนดอนคือตีห้า 46 นาที
แต่คุณต้องขึ้นเที่ยวแรกสุด แปลว่า
เกิดเรื่องสำคัญเมื่อคืนแน่ ผมพูดผิดไหม
ไม่
คุณพูดถูก คุณพูดถูกทุกอย่างเลย
ให้ตาย ผมได้ยินมาว่าคุณเจ๋ง
งานผมนี่
หุบปากแล้วพ่นควันไป
เฮนรี พ่อแม่คุณเสีย
ตอนคุณอายุเจ็ดขวบเหรอ
ผมรู้ มัน...
คงเจ็บปวดน่าดูเลยนะ
แล้วคุณเคยคิดไหมว่าบางที คุณอาจจะคิดเรื่องนี้ขึ้นมาเอง
เพื่อบรรเทาความเจ็บ
- คุณหมอมอร์ติเมอร์ก็พูดแบบนั้น - ใครนะ
- จิตแพทย์เขา - จิตแพทย์ผม
ชัดจะตาย
ลูอิส มอร์ติเมอร์
เธอเป็นเหตุผลที่ผมกลับไปดาร์ตมัวร์
เธอคิดว่าผมต้องเผชิญหน้ากับปิศาจ
แล้วเกิดอะไรขึ้นตอนคุณกลับไป ดิวเวอร์ส ฮอลโลว์ เมื่อคืน เฮนรี
คุณไปตามคำแนะนำของจิตแพทย์
แต่ตอนนี้มาปรึกษานักสืบแทน
คุณเห็นอะไรมาถึงได้เปลี่ยนใจ
ฮอลโลว์เป็นสถานที่ประหลาด
ทำให้รู้สึกเย็นยะเยือก ขนหัวลุก
ถ้าผมอยากอ่านกลอน ผมแอบอ่านอีเมลที่จอห์น
ส่งหาแฟนยังฮากว่า คุณเห็นอะไร
รอยเท้า
ตรงจุดเดิม ที่ผมเห็นพ่อถูกฉีกเป็นชิ้น
ผู้ชายหรือผู้หญิง
- ไม่ใช่ เป็นของ... - แค่นั้นเหรอ ไม่มีอย่างอื่น
รอยเท้า แค่นั้นเหรอ
ใช่ แต่รอยมัน...
หมอมอร์ติเมอร์ชนะ แค่แผลวัยเด็ก กลบด้วยความทรงจำปลอม
น่าเบื่อ ลาก่อนคุณไนต์ ขอบคุณที่สูบให้ดม
แล้วเรื่องรอยเท้าล่ะ
อาจจะเป็นรอยเท้าสัตว์ ตัวอะไรก็ได้ ไม่เห็นมีอะไร
กลับเดวอนเถอะคุณ แล้วหาชาจิบนะ
คุณโฮล์มส์ เป็นรอยของ หมาไล่เนื้อตัวมหึมาเลยนะ
พูดใหม่
ผมเจอรอยเท้า รอยใหญ่มาก
ไม่ ๆ พูดให้เหมือนเดิม
ทวนคำให้เหมือนเมื่อกี้ พูดให้เหมือนเปี๊ยบเลยนะ
คุณโฮล์มส์
เป็นรอยของหมาไล่เนื้อตัวมหึมาเลยนะ
- ผมรับงาน - อะไรนะ
ขอบคุณที่เอาเรื่องนี้มาเล่า น่าสนใจมาก
เดี๋ยว ๆ ขอโทษนะ อะไรของนาย
นาทีก่อนรอยเท้ายังน่าเบื่ออยู่เลย ตอนนี้สนใจแล้วเหรอ
ไม่เกี่ยวอะไรกับรอยเท้าเลย จอห์น
นายนี่ไม่รู้จักฟัง เคยได้ยินเรื่องบาสเกอร์วิลล์ไหม
ผิวเผิน ข่าวลับข่าวลือ
- ฟังเหมือนเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี - คุณจะไปเหรอ
เปล่า ตอนนี้ยังออกจาก ลอนดอนไม่ได้ ยุ่งมาก
แต่ไม่ต้องห่วง จะส่งผู้ช่วยมือดีไป
จอห์นส่งข้อมูลที่เกี่ยวข้อง มาให้ได้เสมอ
เพราะเขาอ่านเองไม่เข้าใจหรอก
พูดเรื่องอะไร ใครงานยุ่ง นายไม่มีคดี
- ก่อนหน้านี้นายยังบ่นอยู่เลย - บลูเบลล์ จอห์น!
คดีบลูเบลล์ ตามหา กระต่ายเรืองแสงที่หายตัวไป
นาโตกำลังเครียด
ขอโทษนะ ตกลงคุณไม่ไปเหรอ
โอเค
ฉันไม่เอาแล้ว ฉันจะไปดาร์ตมัวร์
ล่วงหน้าไปเลย เฮนรี เราจะตามไปทีหลัง
อะไรนะ ตกลงคุณไปเหรอ
การหายตัวไปยี่สิบปี กับปิศาจหมาไล่เนื้อ
ผมไม่ยอมพลาดแน่ ๆ
ล่องเรือด้วยกัน คุณไม่คิดจะพาฉันไปจริงหรอก!
ท่าทางป้าฮัดสัน จะสืบเจอเมียที่ดอนคาสเตอร์แล้ว
รอให้สืบเจอเมีย ที่อิสลามาบัดอีกคนก่อนเถอะ
สถานีแพดดิงตันครับ
บาสเกอร์วิลล์ทางนั้น
โน่นหมู่บ้านกริมเพน
ทางนั้นก็ต้องเป็น...
ใช่ ดิวเวอร์ส ฮอลโลว์
โน่นล่ะ
สนามทุ่นระเบิดเหรอ
จะว่าไป บาสเกอร์วิลล์ก็คือฐานทัพ
ฉันว่าเขาก็ต้องหาทาง กันชาวบ้านออกไปแหละ
เห็นชัด
ทัวร์มีวันละสามรอบ บอกเพื่อน ๆ นะครับ
แล้วอย่าลืมนะ
(ระวังหมาไล่เนื้อ)
กลางคืนอย่าเฉียดใกล้ทุ่ง ถ้ายังรักชีวิต
โชคดีครับ
มันหนาว
(ครอส คีย์ส ห้องพักบูติกและอาหารมังสวิรัติ)
ส่วนนั้นไม่เปลี่ยนเลย
ส่วนไหนเปลี่ยนบ้าง
มันมีอย่างอื่น
มีคำ
ลิเบอร์ตี
เสรีภาพเหรอ
ยังมีคำอื่นอีก
อิน ไอ เอ็น
ลิเบอร์ตี อิน คุณว่าหมายถึงอะไร
ขอโทษนะ หาห้องเตียงคู่ให้ไม่ได้
ไม่เป็นไร เราไม่ใช่...
จ่ายเงินครับ
- ได้ เดี๋ยวทอนให้นะ - ได้
(ใบเสร็จร้านขายเนื้อ)
เรียบร้อยแล้ว
คือผมเห็นเมื่อกี้ ในแผนที่ทุ่งร้าง มีกะโหลกกับกระดูกไขว้ด้วย
นั่น
- โจรสลัดเหรอ - ไม่ ๆ สนามทุ่นระเบิดเกรตกริมเพน
- ครับ - ไม่ใช่อย่างที่คิดนะ
เป็นสนามทดสอบของบาสเกอร์วิลล์
อยู่มาตั้ง 80 กว่าปีแล้ว
อาจจะไม่มีใครรู้แล้ว ว่าในนั้นมีอะไรแน่
อือ
- ระเบิดเหรอ - ไม่ใช่แค่ระเบิด
ถ้าบุกรุกเข้าไป แล้วโดนระเบิดตาย
ก็ถือว่าโชคดีแล้ว บอกไว้เผื่อคุณ
- จะไปเดินเล่นกัน - ได้ จะจำไว้
ดี ที่นั่นทำนักท่องเที่ยวผวา โชคดีที่มีปิศาจหมาไล่เนื้อ
- เคยดูไหมล่ะ สารคดี - เมื่อไม่นานมานี้ครับ
ขอให้พระเจ้าทรงโปรด เฮนรี ไนต์กับหมานรกนั่น
- คุณเคยเห็นไหมครับ หมานั่น - ฉันไม่เคยหรอก
แต่เฟลตเชอร์เห็น
เขาจัดทัวร์ พานักท่องเที่ยว ไปส่องสัตว์ประหลาด เขาเคยเห็น
ทำมาค้าขึ้นเลยสิ
ยุ่งหัวปั่นเลยใช่ไหม บิลลี
ใช่ คนมาตามล่าสัตว์ประหลาด
สมัยนี้ไม่ต้องทำอะไรมาก ลงทวิตเตอร์ทีเดียวก็มาพรึ่บ
ดับเบิลยูเคดีหมดแล้ว
- ได้ - มีทั้งสัตว์ประหลาดทั้งคุกใกล้ ๆ
ไม่รู้ชาวบ้านกล้าหลับได้อย่างไร
ว่าไหม แกรี
หลับนิ่งเลย
- ไม่จริงหรอก เขานอนกรน - นี่ เงียบ
- แฟนคุณกรนไหม - มีขนมไหม
อือ ไม่
โอเคไหม จ้ะ ดูแลตัวเอง ลาก่อน
(การแข่งขัน...)
นั่งด้วยได้ไหม
ไม่จริงใช่ไหม นายไม่เคยเห็นหมาอะไรนี่หรอก
- มาจากหนังสือพิมพ์เหรอ - เปล่า ไม่ใช่หรอก แค่สงสัย
เคยเห็นจริงเหรอ
อาจจะ
พิสูจน์ได้ไหม
ถึงได้ก็ไม่เห็นต้องบอกนาย ขอตัวนะ
- ฉันจะโทรหาเฮนรี - เลิกพนัน จอห์น ขอโทษที
- อะไรนะ - พนันเหรอ
แผนฉันต้องมืดก่อน ดูแล้วยังสว่าง
- ไปอีกครึ่งชั่วโมง - เดี๋ยว ๆ พนันอะไร
ฉันพนันกับจอห์น 50 ปอนด์ ว่านายพิสูจน์ไม่ได้เรื่องเคยเห็นหมา
ใช่ ก็คนในผับบอกว่านายพิสูจน์ได้
- นายได้เสียเงินแน่เพื่อน - เหรอ
ใช่ ฉันเคยเห็น
ประมาณเดือนก่อนนี้เอง ที่บนฮอลโลว์
แต่หมอกหนา ดูไม่ค่อยชัดหรอก
- เข้าใจละ ไม่มีพยานด้วยสินะ - ไม่ แต่…
- มุกเดิม ๆ - เดี๋ยว ๆ ดูนี่
นี่
แค่นั้นเหรอ เรียกข้อพิสูจน์ไม่ได้ ขอโทษนะ จอห์น ฉันชนะ
เดี๋ยวสิ ยังไม่หมด
คนไม่ค่อยชอบขึ้นไปบนนั้นหรอก
ที่ฮอลโลว์
ไปแล้วรู้สึกไม่ค่อยดี
มีผีด้วยเหรอ อยากให้เชื่อจริงเหรอ
นี่ อย่างี่เง่าน่า ผีที่ไหนกัน
แต่ฉันว่ามันต้องมีอะไรบางอย่าง
อะไรจากบาสเกอร์วิลล์ หลุดมา
- ตัวโคลน หรือซูเปอร์หมา - อาจจะใช่
ใครจะรู้ว่าพวกนั้นมันพ่นยาอะไรมา
ตามลม หรือปล่อยลงในน้ำ
- ฉันไม่เชื่อใจไอ้พวกนั้นหรอก - นี่หมดกรุแล้วใช่ไหม
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งเคยทำงานกลาโหม
สุดสัปดาห์หนึ่งเรานัดกันไปตกปลา แต่เขาไม่โผล่มา
จนค่ำ ๆ
ตอนเดินมา หน้าซีดเป็นไก่ต้มเลย
ฉันยังจำได้
เขาบอกว่า "ฉันไปเห็นอะไรมา เฟลตเชอร์
อย่าได้พบได้เจออีกเลย
เลวร้ายที่สุด"
เขาโดนส่งไปค่ายทหารลับสักที่หนึ่ง
อาจจะพอร์ตันดาวน์
หรืออาจจะบาสเกอร์วิลล์ ที่ไหนสักที่
ในแล็บที่นั่น
แล็บลับสุดยอด
เขาบอกว่าเห็น...
เรื่องเลวร้าย
หนูตัวเท่าหมา เขาว่า
แล้วหมา หมาก็ตัวเท่าม้าเลย
พนันห้าสิบใช่ไหม
ขอบใจ
(บาสเกอร์วิลล์ เฉพาะ จนท.ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)
(ห้ามเข้า)
บัตรผ่านครับ
ขอบคุณครับ
นายมีบัตรเข้าบาสเกอร์วิลล์
ได้อย่างไร
ไม่ใช่แค่เข้าที่นี่หรอก บัตรพี่ฉัน
เข้าได้ทุกที่
ฉันได้มานานแล้ว พกเผื่อไว้
- เจ๋งสิ - เป็นอะไร
- โดนจับแหง - ไม่หรอกน่า
- แน่ใจ - ห้านาทีจบเห่
สวัสดี เรากะจะมาเดินเล่นในฐาน เก็บอาวุธลับสุดยอดนิดหน่อยเอง
เหรอ ดีสิ เข้ามา ๆ น้ำเดือดพอดี
หรือไม่ก็โดนยิง
- ผ่าน - ขอบคุณครับท่าน
ขอบคุณ
- ตรงไปเลยครับ - ชื่อมายครอฟต์นี่
ใช้เบ่งได้แฮะ
ฉันบอกแล้ว หมอนั่นก็คือรัฐบาลอังกฤษ
ฉันว่าเรามีสัก 20 นาที ก่อนพวกทหารจะผิดสังเกต
- อะไรนี่ เรามีปัญหาเหรอ - มีหางเสียงหน่อยคุณ
- ครับท่าน ขอโทษครับ - คุณรอเราอยู่เหรอ
แสดงบัตรท่านครับ คุณโฮล์มส์ สิบโทไลออนส์ รปภ.
- มีอะไรผิดปกติเหรอครับ - หวังว่าจะไม่
- หวังว่าจะไม่นะคุณสิบโท - ไม่ค่อยมีใครมาตรวจสอบครับท่าน
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
รู้จักการสุ่มตรวจไหม
ร้อยเอกจอห์น วัตสัน หน่วยทหารราบนอร์ทัมเบอร์แลนด์ที่ห้า
ครับผม
พันตรีแบรีมอร์ คงไม่ชอบใจครับ เขาขอพบทั้งสองท่าน
เกรงว่าจะไม่มีเวลาขนาดนั้น พาเราดูให้รอบก่อน
- ตอนนี้ เร็วสิ เป็นคำสั่ง ผู้หมู่ - ครับท่าน
(ได้รับอนุญาตให้เข้า)
(การอนุญาตใช้งานด้านความมั่นคง โฮล์มส์, มายครอฟต์ ระดับอัลตรา)
- เข้าท่า - ไม่ได้เบ่งยศมานานแล้ว
- สนุกไหม - แน่นอน
- เก็บสัตว์ไว้ในนี้กี่ตัว - เยอะครับ
มีหนีไปบ้างไหม
จะหนีต้องใช้ลิฟต์เป็นครับท่าน
เราไม่ได้เพาะให้ฉลาดขนาดนั้น
ยกเว้นมีคนช่วย
- ใครครับนี่ - ไม่มีอะไร ดร.แฟรงก์แลนด์
ผมแค่พาสองท่านนี้มาดู
คนใหม่เหรอ ดีนี่
ระวังอย่าติดใจที่นี่ละ ผมแค่แวะมาซ่อมก๊อก
ลิฟต์ลงไปอีกไกลไหม
ไกลอยู่ครับ
แล้วมีอะไรข้างล่าง
เราต้องเก็บถังขยะ
ทางนี้เลยครับท่าน
ตกลงทำอะไรกันในนี้
ผมนึกว่าท่านทราบครับ ท่านมาตรวจนี่ครับ
ผมไม่ได้เชี่ยวชาญทุกเรื่องนะ
มีทุกอย่าง ตั้งแต่วิจัยสเต็มเซลล์ จนถึงยารักษาไข้หวัดครับ
แต่ส่วนใหญ่เป็นอาวุธ
ก็ต้องมีบ้างครับ
ชีวภาพ หรือเคมี
สงครามหนึ่งจบครั้งใหม่ก็เริ่มครับ
มีข้าศึกรายใหม่ ๆ เราก็ต้องเตรียมพร้อม
(การอนุญาตใช้งานด้านความมั่นคง กำลังดำเนินการ)
(การอนุญาตใช้งาน สอบถาม สอบถาม สอบถาม)
โอเค ไมเคิล คราวหน้าลองฮาร์โลว์ทรี
- ดร.สเตเพิลตัน - สเตเพิลตัน
คะ ใครนี่
ระดับอัลตร้าครับ คำสั่งจากเบื้องบน ท่านมาตรวจ
เหรอ
เราต้องได้รับความเอื้อเฟื้อ ดร.สเตเพิลตัน
คุณมีตำแหน่งอะไรที่บาสเกอร์วิลล์
ต้องได้รับความเอื้อเฟื้อ แบบนั้นไม่ใช่เหรอครับ
ฉันไม่สามารถพูดได้ ความลับทางการ
คุณพูดได้แน่นอน และผมแนะนำให้คงสถานะไว้ดีกว่า
ฉันใช้ทุกนิ้วแตะงานหลายอย่าง
หยิบนู่นผสมนี่
ส่วนใหญ่เรื่องยีน บางครั้งก็เกี่ยวกับนิ้วจริง ๆ
สเตเพิลตัน ผมรู้จักชื่อคุณแน่ ๆ
ไม่น่า
มีคนชอบบอกว่าความบังเอิญไม่มีจริง
ชีวิตพวกเขาคงน่าเบื่อแย่
(บลูเบลล์)
คุณคุยกับลูกสาวฉันเหรอ
ทำไมบลูเบลล์ถึงต้องตาย ดร.สเตเพิลตัน
- กระต่ายเหรอ - มันหายไปจากกรงที่ล็อกกุญแจ
- ชวนให้สงสัยแน่ ๆ - กระต่ายเหรอ
- ชัดเลยว่าคนในทำ - คิดอย่างนั้นเหรอ
ทำไม ก็เพราะมันเรืองแสงได้
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณพูดเรื่องอะไร คุณเป็นใคร
(เตือนภัย เตือนภัย การละเมิดความปลอดภัยระดับ 5)
- เราเห็นพอแล้ว ผู้หมู่ ขอบใจมาก - แค่นั้นเหรอ
แค่นี้แหละ ออกทางนี้ใช่ไหม
เดี๋ยวก่อน!
เราบุกเข้าฐานทัพทหาร มาสืบเรื่องกระต่ายเหรอ
(การละเมิดความปลอดภัยระดับ 5)
(ด่วน อ้างถึง โฮล์มส์, มายครอฟต์)
(นายทำอะไร เอ็ม)
ยี่สิบสามนาที มายครอฟต์ชักจะอืด
สวัสดี อีกรอบ
- ผู้พันครับ… -นี่มันเกินไปแล้ว ทำไมไม่แจ้งผม
พันตรีแบรีมอร์ใช่ไหมครับ ดี ครับ ดี
ดีมาก เราประทับใจมาก ใช่ไหมคุณโฮล์มส์
- ลึกซึ้งสุด ๆ - การตั้งบาสเกอร์วิลล์ก็เพื่อขจัด
(เกิดอะไรขึ้นเชอร์ล็อก เอ็ม)
- ขจัดขั้นตอนราชการงี่เง่าแบบนี้ - ผมขอโทษนะ ผู้พัน
นโยบายใหม่ จะไม่ตรวจสอบตลอดไปไม่ได้
- ใครจะรู้ว่าคุณแอบทำอะไร เดินต่อ - ท่านครับ
- บัตรตรวจไม่ผ่านครับ - อะไรนะ
เพิ่งมีคนโทรบอก
อย่างนั้นเหรอ แกเป็นใคร
นี่ ผมว่ามันเกิดเรื่องผิดพลาด เห็นชัด ๆ เลย
แกไม่ใช่มายครอฟต์ โฮล์มส์
คอมพิวเตอร์รวน ผู้พัน แบบนี้ต้องลงในรายงาน
เกิดบ้าอะไรขึ้น
ไม่เป็นไรผู้พัน ผมรู้ว่าสองคนนี้เป็นใคร
- รู้เหรอ - ใช่ ผมนึกหน้าออกช้าไปหน่อย
แต่คุณโฮล์มส์คนนี้ ไม่ใช่คนที่ผมคิดว่าจะมาเจอที่นี่ได้
- คือ... - ดีใจที่ได้เจออีกนะ มายครอฟต์
ผมเคยได้รับเกียรติให้พบคุณโฮล์มส์
ที่งานประชุมองค์การอนามัยโลก ที่บรัสเซลส์ ใช่ไหม
- เวียนนา - เวียนนา นั่นแหละ
นี่คุณมายครอฟต์ โฮล์มส์ ครับผู้พัน คงมีอะไรผิดพลาดแน่เลย
เอาหัวคุณเป็นประกันนะ ดร.แฟรงก์แลนด์
- เดี๋ยวผมไปส่งเอง ผู้หมู่ - ได้ครับ
ขอบคุณ
เกี่ยวกับเฮนรี ไนต์ใช่ไหม
ว่าแล้วเชียว
ผมรู้ว่าเขาหาคนช่วย แต่ไม่นึกเลย
ว่าจะไปติดต่อเชอร์ล็อก โฮล์มส์
ไม่ต้องห่วง ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
ผมเป็นแฟนประจำเว็บคุณ
- นึกว่าคุณชอบใส่หมวก - ไม่ใช่หมวกผม
- ไม่ใส่หมวกจำแทบไม่ได้ - ไม่ใช่หมวกผม
- ชอบบล็อกคุณด้วย ดร.วัตสัน - ขอบคุณ
- ของสีชมพูกับไม้เท้าอะลูมิเนียม - ครับ
คุณรู้จัก เฮนรี ไนต์ เหรอ
รู้จักพ่อเขามากกว่า
พ่อเขามีทฤษฎีเหลวไหล เกี่ยวกับที่นี่เยอะแยะไปหมด
แต่ก็เป็นเพื่อนที่ดี
นี่ ผมคุยตอนนี้ไม่ได้
นี่เบอร์โทรศัพท์เคลื่อนที่ผม
ถ้าผมพอช่วยเฮนรีได้ ก็บอกผมได้
ผมยังไม่ได้ถามคุณ ดร.แฟรงก์แลนด์ คุณทำงานอะไรอยู่ที่นี่
คุณโฮล์มส์ ผมก็อยากเล่าให้ฟัง
แต่เล่าแล้วต้องฆ่าคุณปิดปาก
ฆ่าผมได้ คุณก็เก่งไปหน่อยละ
เล่าเรื่อง ดร.สเตเพิลตันที
ผมไม่นินทาเพื่อนร่วมงาน
คุณจะพูดชมก็ได้ คุณมีสิทธิ์พูด
ท่าทางจะเป็นอย่างนั้นนี่นะ
- แล้วจะติดต่อไป - ได้ทุกเมื่อ
- แล้วอย่างไร - อะไร
เรื่องกระต่ายมาเกี่ยวอะไรด้วย
ขอเถอะ งวดนี้อย่าทำแบบนี้น่า
- ทำอะไร - ก็นายทำตัวลึกลับ
แล้วเก๊กหน้าหล่อ ดึงปกเสื้อขึ้นให้มาดเท่
- ไม่ได้เก๊กนะ - นายเก๊ก
ตกลงอีเมลจากเคิร์สตี กระต่ายเรืองแสงที่หายไป
เคิร์สตี สเตเพิลตัน มีแม่ที่ เชี่ยวชาญด้านการตัดต่อพันธุกรรม
เธอทำกระต่ายลูก ให้เรืองแสงในที่มืดเหรอ
อาจจะเอายีนเรืองแสง
ตัดยีนเดิมต่อยีนใหม่ เข้าไปในสัตว์ทดลอง สมัยนี้ไม่แปลก
แล้วอย่างไร
แล้วเราก็รู้ว่า ดร.สเตเพิลตัน ทำการทดลองลับด้านพันธุกรรมกับสัตว์
คำถามคือเธอทดลองกับสัตว์อะไร ที่อันตรายกว่ากระต่ายหรือเปล่า
พูดตามตรง คำตอบกว้างมาก
- สวัสดี - สวัสดี
เข้ามา เข้ามา
นี่เป็น...
ตกลงคุณรวยเหรอ
- ครับ - อ่อ
มีคำบางคำที่ผมฝันเห็นซ้ำ ๆ
ลิเบอร์ตี
เสรีภาพ
ลิเบอร์ตีกับ...
อิน
แค่นั้นแหละ
ผมเก็บเลยนะ
- มีความหมายไหม - เสรีภาพในความตาย
มีคำพูดนี้อยู่ อิสรภาพที่แท้จริง
แล้วอย่างไรต่อ
- เชอร์ล็อกมีแผน - ใช่
- ครับ - เราจะพาคุณกลับไปที่ทุ่ง
- โอเค - ดูว่าจะมีตัวอะไรเล่นงานคุณ
- อะไรนะ - แบบนั้นได้เรื่องเร็วดี
กลางคืน
- จะให้ผมไปที่นั่นตอนกลางคืนเหรอ - นั่นแผนเหรอ
- เจ๋ง - มีความคิดอื่นไหมล่ะ
- ไม่เข้าท่าเลย - ถ้ามีสัตว์ประหลาดเพ่นพ่านอยู่จริง
จอห์น ก็มีเรื่องเดียวที่ต้องทำ หาที่อยู่มัน
เชอร์ล็อก
ยู เอ็ม
คิว อาร์
เอ
ยู เอ็ม คิว อาร์ เอ
อุมคราเหรอ
เชอร์ล็อก
(อันตราย)
เชอร์ล็อก
เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ
ดร.แฟรงก์แลนด์
ใช่ บ๊อบ ใช่
ดูเขาจะเป็นห่วงคุณมาก
เขาขี้กังวลจะตาย
เขาเอ็นดูผมมากตั้งแต่ผมกลับมา
เขารู้จักพ่อคุณ
ใช่
แต่เขาทำงานที่บาสเกอร์วิลล์ พ่อไม่มีปัญหาเรื่องนั้นเหรอ
เพื่อนก็คือเพื่อนใช่ไหมล่ะ
ก็ลองดูคุณกับจอห์นสิ
พวกผมเป็นอย่างไร
จอห์น เขาเป็นคนตรง ๆ ไม่มีอะไร ส่วนคุณ...
พวกเขาตกลงว่าจะไม่คุยเรื่องงาน ลุงบ๊อบกับพ่อผม
ดิวเวอร์ส ฮอลโลว์
เชอร์ล็อก
เอาแล้ว เอาแล้ว เอาแล้ว เอาแล้ว!
คุณเห็นไหม
- ได้ยินไหม - เราเห็นมัน เราเห็นมัน
ไม่ ผมไม่เห็นอะไร
อะไร พูดอะไรของคุณ
ผมไม่เห็นอะไร
นี่ เขาต้องเห็นแน่
ผมเห็น เขาก็ต้องเห็นสิ
ต้องเห็นสิ
ทำไม ทำไม
ทำไมเขาบอกไม่เห็น
มันอยู่ตรงนั้น แน่ ๆ
เฮนรี เฮนรี คุณนั่งลงก่อนนะ
ทำใจดี ๆ ก่อนนะ
- ผมไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - ผมจะให้ยาช่วยให้หลับ ตกลงนะ
นี่เป็นข่าวดีนะ จอห์น
มัน มัน มันดี
ผมไม่ได้บ้า
ไอ้หมาไล่เนื้อมันมีจริง มีจริง
แล้วเชอร์ล็อกก็เห็นด้วย
ถึงปากจะว่าอย่างไร เขาก็เห็น
อาการเขาดูไม่ค่อยดี เริ่มคลั่ง
เขาเชื่อฝังหัวเลยว่า มีซูเปอร์หมากลายพันธุ์อาละวาดในทุ่ง
ทั้งที่จริง ๆ ก็ไม่น่ามี
เพราะถ้ามีใครคิดวิธี เพาะซูเปอร์หมาขึ้นมาได้ เรารู้แน่
คนทำต้องอยากขายแหงอยู่แล้ว
ฉันเห็นคนส่งสัญญาณ รหัสมอร์สในทุ่งด้วย
น่าจะมอร์สนะ แต่แปลออกมาไม่เห็นเป็นคำ
ยู เอ็ม คิว อาร์ เอ มีความหมายบ้างไหม
โอเค เราได้อะไรบ้าง
เรารู้ว่ามีรอยเท้า เพราะเฮนรีเจอรอย
แล้วก็ไกด์ทัวร์คนนั้น
ทุกคนได้ยินเสียง
บางทีน่าจะลองดูว่า มีใครเลี้ยงหมาตัวใหญ่บ้าง
- เฮนรีพูดถูก - เรื่องอะไร
ฉันก็เห็นหมา
- อะไรนะ - ฉันก็เห็นหมา จอห์น
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน เห็นอะไรนะ
หมาไล่เนื้อ มันอยู่ที่ฮอลโลว์
หมาไล่เนื้อตัวใหญ่ยักษ์
นี่เชอร์ล็อก เราต้องใช้เหตุผลกับเรื่องนี้
โอเคนะ
โดยเฉพาะตัวนายเอง นายห้าม...
เราคิดแค่เรื่องที่เรารู้แน่ ๆ แค่ข้อเท็จจริงก่อน
ถ้าตัดสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ออก แล้วเหลือสิ่งใดอยู่
ถึงจะไม่น่าเป็นไปได้ ก็คือความจริง
หมายความว่าอะไร
ดูสิ ฉันกลัว จอห์น
กลัว
เชอร์ล็อก
ฉันเคยวางตัวอยู่วงนอกมาตลอด
ตัดขาดตัวเองจากความรู้สึก
แต่ดูสิ
ร่างกายมันทรยศฉัน
น่าสนใจนะ อารมณ์
เหมือนรอยข่วนบนเลนส์กล้อง หรือแมลงวันในขี้ผึ้ง
เอาน่า
สป๊อก ใจเย็นไว้ก่อน
ช่วงนี้นายตึงไปหน่อยนะ ก็รู้ตัวนี่
ฉันว่าตอนอยู่ตรงนั้น นายปั่นป่วนไปหน่อย
ปั่นป่วน
ก็มันมืด น่ากลัวด้วย
ฉันเหรอ ฉันไม่ได้ผิดปกติเลย
เชอร์ล็อก...
- เชอร์... - ฉันไม่ผิดปกติโว้ย เข้าใจไหม
อยากให้พิสูจน์ใช่ไหม
เราตามหาหมาใช่ไหม หมาตัวใหญ่
ตามทฤษฎีของนาย เชอร์เช เลอ เชียง!
ดี เยี่ยม เริ่มจากไหนดี
สองคนนั้นไหม
แม่ม่ายกับลูกที่เป็นชาวประมงตกงาน
- คำตอบคือมี - มี
เธอมีเวสต์ไฮแลนด์เทอร์เรีย ชื่อวิสกี้ แต่ไม่ใช่หมาที่เราตามหา
เชอร์ล็อก โธ่เอ๊ย!
ดูเสื้อถักที่เขาใส่ แทบไม่เคยใส่
เห็นชัดว่าไม่สบายตัว
หรืออาจจะเป็นเพราะเก้าอี้ หรืออาจเป็นเรื่องน่าเกลียดกว่านั้น
เขาอยากเอาใจแม่ ทำไม อาจจะเพราะเงิน
เขาเลี้ยงอาหารแม่ แต่กินเองนิดเดียว
แปลว่าอยากให้แม่ดีใจ แต่พยายาม
ประหยัดส่วนของตัวเอง
อาจจะไม่หิวก็ได้
ไม่ จานเล็ก ของกินเล่น เขาแทบจะเลียจาน
แต่แม่กินขนมเกือบหมดแล้ว
ถ้าแม่เป็นเจ้ามือ เขากินกระหน่ำแหง
เขาหิวอยู่แน่นอน แต่ไม่มีเงิน บอกได้จากสภาพแขนเสื้อกับรองเท้า
- แล้วรู้ได้อย่างไรว่าแม่ลูกกัน - ใครจะถักเสื้อให้เป็นของขวัญ
ที่จริงอาจเป็นป้าหรือพี่สาวก็ได้ แต่แม่เข้าเค้ากว่า
เขาเป็นชาวประมง
แผลเป็นบนมือเขา เด่นมาก ตะขอเกี่ยวปลา
แผลเก่า แปลว่าเขาตกงานมานาน
แถบนี้ไม่ค่อยมีงานให้ทำนัก เขาเลยหันไปพึ่งแม่ที่เป็นม่าย
แม่ม่ายเหรอ ใช่
เธอมีแหวนแต่งงาน ร้อยสายสร้อยห้อยคอไว้
ชัดเจนว่าแหวนสามีที่เพิ่งเสีย
และใหญ่ไปสำหรับนิ้วเธอ
เธอแต่งตัวดี แต่ใส่เครื่องประดับถูก ๆ
จะซื้อของแพงก็ได้ แต่เธอเก็บเงิน รักลูก
หมาเหรอ ขนเส้นเล็กติดเต็มขาเธอ แต่เหนือเข่าไม่มีขนติด
แปลว่าเป็นหมาตัวเล็ก น่าจะเทอร์เรีย
เป็นเวสต์ไฮแลนด์เทอร์เรียชื่อวิสกี้
นายรู้ได้อย่างไร
เพราะเธอนั่งรถไฟมากับเรา แล้วฉันได้ยิน
เธอเรียกชื่อมัน ฉันไม่ได้โกง ฉันแค่ฟัง
ใช้ประสาทสัมผัส จอห์น ไม่เหมือนบางคน เห็นแล้วนะ ฉันปกติ
แถมยังสุขภาพดีสุด ๆ ดังนั้นอย่าหาเรื่องฉัน
ได้ โอเค
โอเค
ทำไมไม่ฟังกันบ้าง ฉันเพื่อนนาย
ฉันไม่มีเพื่อน ๆ
เหรอ
ทำไมนะ
คุณเซลเดน ทำแบบนี้อีกแล้ว!
มันติดเข็มขัดอยู่เรื่อยเลย
พระเจ้า!
(เวลานี้จิตแพทย์ของเฮนรี อยู่ในผับครอส คีย์ส เอส)
แล้วอย่างไร
(สัมภาษณ์เธอเหรอ)
(กำลังดาวน์โหลดภาพ...)
ไอ้คนใจร้าย
ใจร้ายจัง!
ไวน์อีกไหม คุณหมอ
จะมอมฉันเหรอ คุณหมอ
ไม่ได้คิดเลยครับ
เพราะก่อนหน้านี้ ฉันนึกว่าคุณเข้ามาจีบ
เหรอ หลุดตอนไหนล่ะนี่
ตอนคุณเริ่มถามฉันเรื่องคนไข้
คือผมเป็นเพื่อนเก่าของเฮนรี
ก็ใช่ แต่เขาเป็นคนไข้ฉัน ดังนั้นฉันเล่าเรื่องเขาไม่ได้
แต่เขาเล่าเรื่องเพื่อนเก่า ทุกคนให้ฉันฟัง
คุณคือคนไหนล่ะ
คนใหม่กระมัง
โอเค แล้วเรื่องพ่อเขาล่ะ พ่อเขาไม่ใช่คนไข้คุณ
เขาเป็นพวกบ้าทฤษฎีสบคบคิดใช่ไหม
ถ้าคิดผิดก็บ้านะ
อือ แล้วเขาคิดผิดไหม
ฉันว่าน่าจะ
ยึดติดเรื่องบาสเกอร์วิลล์ใช่ไหม
เรื่องที่รัฐบาลทำ
เฮนรีมีแววจะเป็นแบบเดียวกันไหม
เริ่มจะจินตนาการเรื่องหมา
ทำไมถึงคิดว่าฉันจะพูดให้ฟัง
เพราะผมคิดว่าคุณคงเป็นห่วงเขา
ผมก็เป็นหมอเหมือนกัน
แล้วผมก็มีเพื่อนอีกคน
ที่อาจจะมีปัญหาแบบนี้
คุณหมอวัตสัน!
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
สืบสวนไปถึงไหนแล้ว
- สวัสดี - สืบสวนอะไรคะ
คุณไม่รู้เหรอ อ่านบล็อกบ้างไหม
-เชอร์ล็อก โฮล์มส์ - คือ...
เชอร์ล็อกไหน
นักสืบเอกชน
นี่แหละผู้ช่วย
- ผู้ช่วยเหรอ - ก็...
- อยู่บ้านเดียวกันด้วย - เยี่ยม
- อยู่ด้วยกันเหรอ - นี่คือ...
คุณหมอมอร์ติเมอร์ จิตแพทย์ของเฮนรี
สวัสดี บ๊อบ แฟรงก์แลนด์
ฟังนะ บอกเชอร์ล็อกนะ
ว่าผมจับตาดูสเตเพิลตันให้แล้ว
ถ้าอยากคุยเมื่อไรได้เลย
ทำไมไม่เลี้ยงเหล้าเขาล่ะ
ฉันว่าเขาปิ๊งคุณ
อรุณสวัสดิ์ รู้สึกอย่างไรบ้าง
ผม...
หลับไม่ค่อยสบาย
แย่หน่อยนะ
ผมชงกาแฟเผื่อไหม ดูนั่น หลังคาชื้น
ฟังนะ
เมื่อคืน...
ทำไมคุณถึงบอกว่าไม่เห็นอะไร
ผมเห็นหมาไล่เนื้อนาทีเดียวแต่...
หมาไล่เนื้อเหรอ
- อะไร - ทำไมถึงเรียกหมาไล่เนื้อ ทำไมครับ
- ทำไม หมายความว่าอะไร - มันแปลกไม่ใช่เหรอ
คุณเลือกใช้คำโบราณ
นี่แหละผมถึงรับงาน คุณโฮล์มส์
เป็นรอยของหมาไล่เนื้อตัวมหึมาเลยนะ
ทำไมเรียกหมาไล่เนื้อ
ไม่รู้สิ ผมไม่เคย...
ที่จริงผมไม่กินกาแฟดีกว่า
เรื่องรหัสมอร์สคืบหน้าไหม
ไม่
ยู เอ็ม คิว อาร์ เอ ใช่ไหม
อุมครา
- ไม่รู้ - อุมครา...
ช่างเถอะ ฉันนึกว่าจะได้อะไร แต่ไม่ได้เรื่อง
- แน่ใจเหรอ - ใช่
- ลูอิส มอร์ติเมอร์ล่ะไปถึงไหน - ไม่
แย่จัง แต่ได้ข้อมูลมาใช่ไหม
ตลกได้แล้วเหรอ
ก็อยากละลายน้ำแข็งหน่อย
บทตลกไม่เหมาะกับนาย น้ำแข็งดีแล้ว
- จอห์น - ช่างเถอะ
ฟังก่อน เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน
มีบางอย่างเกิดกับฉัน
สิ่งที่ฉันไม่เคยสัมผัสมาก่อน
ใช่ พูดถูก ความกลัว เชอร์ล็อก โฮล์มส์ นายบอกเองว่ากลัว
ไม่ ๆ มันมากกว่านั้น จอห์น ความแคลงใจ
ไม่เชื่อตัวเอง
ฉันเชื่อประสาทสัมผัสตัวเองได้ตลอด
หลักฐานโดยสายตาตัวเอง กระทั่งเมื่อคืน
นายคงไม่ได้เชื่อจริง ๆ หรอกนะ ว่าเห็นสัตว์ประหลาด
ก็ไม่เชื่อหรอก
แต่ฉันก็เห็น ปัญหาคืออย่างไร
ได้อย่างไร
ใช่
อือ ใช่ ดี
นายมีอะไรให้คิดต่อแล้ว โชคดีละกัน
ฟังนะ ที่ฉันพูดก่อนหน้านี้ จอห์น ฉันพูดจริง
ฉันไม่มีเพื่อน ๆ
ฉันมีเพื่อนคนเดียว
ดี
จอห์น
จอห์น!
นายน่าทึ่งมาก นายสุดยอดเลย
พอแล้ว ไม่ต้องยอเพิ่มหรอก
นายอาจจะไม่ใช่คนที่หลักแหลมที่สุด แต่ถ้าเรื่องจัดการ
- ไม่มีใครเก่งกว่านาย - เจ๋ง อะไรนะ
คนบางคนไม่ใช่อัจฉริยะ แต่ช่วยกระตุ้นคนเป็นอัจฉริยะได้
เมื่อกี้นายขอโทษฉันอยู่
อย่าทำเสียเรื่อง
ไหนบอกหน่อย ฉันทำอะไรที่กระตุ้นความคิดเหรอ
- อะไร - แล้วอย่างไรถ้าไม่ใช่คำ
แต่เป็นตัวอักษรล่ะ
เป็นอักษรย่อเหรอ
ยังคิดไม่ออก แต่...
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน
ฉันมาพักผ่อน เชื่อไหมล่ะ
ไม่เชื่อหรอก
- สวัสดี จอห์น - เกร็ก
ได้ยินว่านายอยู่แถวนี้ มาทำอะไรกัน
ตามล่าหมาไล่เนื้อจากนรก เหมือนในทีวีเหรอ
ฉันรอคำอธิบายอยู่ สารวัตร นายมาทำไม
ก็บอกแล้วว่ามาพักผ่อน
ตัวเกรียมแดดมาแบบนี้ เพิ่งกลับมาจากพักร้อนชัด ๆ
ก็อยากพักอีกรอบ
- ฝีมือมายครอฟต์ล่ะสิ - ฟังนะ
ใช่แหง พอเอ่ยชื่อบาสเกอร์วิลล์
หมอนั่นก็ส่งผู้คุมมาตามส่องกันเลย
เลยต้องใช้ชื่อเกร็กสินะ
ก็ชื่อเขา
- เหรอ - เออ หัดถามกันบ้างก็ดี
นี่ ฉันไม่ได้มาคุมนาย
แล้วฉันก็ไม่ได้รับใช้พี่นาย
ที่จริง คุณน่าจะช่วยงานเราได้
ทำไม
ฉันก็ไม่ได้ขี้เกียจนะ เชอร์ล็อก
ฉันว่าฉันอาจจะเจออะไรบางอย่าง ดูนี่
ฉันไม่รู้ว่าจะเกี่ยวกันไหม
แต่ก็ชักจะเริ่มเข้าเค้า
ยอดสั่งเนื้อมันเยอะไปหน่อย สำหรับร้านมังสวิรัติ
ยอดเยี่ยม
สารวัตรโหดจากสกอตแลนด์ยาร์ด ผู้พร้อมยกหูโทรศัพท์เรียกพวก
น่าจะช่วยเราได้มาก
เฮีย
- อะไรนี่ - กาแฟ ฉันชงเอง
นายไม่เคยชงนี่
- ก็นี่อย่างไร กินไหมล่ะ - ไม่ต้องขอโทษซ้ำซากหรอกน่า
ขอบใจ
ฉันไม่ใส่น้ำตาล
บันทึกย้อนหลังไปเกือบสองเดือน
อร่อย ดีแล้ว
ก็เลยได้ความคิดนี่ หลังจากทีวีออกอากาศไปเหรอ
ผมเอง
เป็นผมเอง
ขอโทษนะ แกรี อดไม่ไหว
กินแซนด์วิชที่งานแต่งคาลเลยเตลิด
อย่ามั่ว
นี่คุณ
เราแค่พยายามจะช่วย ดันกระแสเท่านั้นเอง
แค่ปล่อยหมาตัวใหญ่ไว้ในทุ่ง ฟ้าส่งโอกาสมาให้แล้ว
เหมือนเรามีสัตว์ประหลาดล็อกเนส
แล้วเลี้ยงไว้ที่ไหน
เหมืองเก่าที่หนึ่ง ไม่ไกลเท่าไร
- เคยขังไว้ที่นั่นแหละ - เคยเหรอ
เราคุมมันไม่ได้ มันดุร้ายมาก
แล้วสักเดือนก่อน
บิลลีพามันไปหาหมอแล้วก็
รู้นะ...
ตายเหรอ
ฉีดยา
ใช่ ไม่มีทางเลือก
จบแล้ว
ก็แค่ขำ ๆ
เหรอ ฮากลิ้ง
พวกคุณเกือบทำให้คนเป็นบ้าแล้ว
ที่จริงเขาดีใจนะที่คุณมา
ดีใจลึก ๆ
อย่างนั้นเหรอ
ก็ดี
ฉันว่าเขาคงชอบ เวลาเจอคนหน้าเดิม ๆ มารวมกัน
บรรเทาอาการ...
ไม่ชอบสังคม
- นายเชื่อไหมเรื่องที่เอาหมาไปฆ่า - ไม่มีเหตุผลจะไม่เชื่อ
หวังว่าไม่ได้มีใครเป็นอะไร
ฉันไม่แน่ใจว่าจะแจ้งความ สองคนนั้นไหม
แล้วจะคุยกับตำรวจท้องถิ่นให้
ได้ ตามนั้น ไว้เจอกันใหม่
ฉันชอบที่นี่
เอาอากาศลอนดอน ออกจากปอดบ้างก็ดี
ที่คนเห็นกันในทุ่ง คือหมาของพวกนั้นเหรอ
ท่าจะใช่
แต่ไม่ใช่ตัวที่นายเห็น ตัวนั้นไม่ใช่หมาธรรมดา
ไม่ ตัวมหึมา
ตาสีแดงก่ำ แถมเรืองแสงได้ด้วย จอห์น
ทั้งตัวมัน เรืองแสง
ฉันมีทฤษฎี แต่ต้องกลับไป บาสเกอร์วิลล์ทดสอบดู
อย่างไร เล่นมุกบัตรปลอมไม่ได้แล้ว
คงไม่ต้องหรอก
สวัสดีพี่ที่รัก
เป็นอย่างไรบ้าง
สวัสดีครับ ดับเครื่องด้วยครับ
ขอบคุณ
ฉันต้องเจอผู้พันแบรีมอร์ ทันทีที่เข้าไป
- ได้ - แปลว่านายต้องเริ่มหาหมาไล่เนื้อ
โอเค
ค้นในแล็บ สเตเพิลตันก่อน
งานนี้อันตรายนะ
ฉันต้องอยากช่วยแหง
ฉันอยากให้นายเดินเข้าออก ทั่วทุกที่จะแย่แล้ว
- คำขอนี้ไม่ได้ยากนะ ผู้พัน - ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้
คุณให้ผม 24 ชั่วโมงก็พอ ผมขอแค่นี้
วินาทีเดียวก็ห้ามเกิน
ฉันอาจจะต้องทำตามคำสั่ง แต่ฉันมีสิทธิ์ไม่พอใจ
ฉันไม่รู้หรอกนะว่า นายหวังจะมาเจออะไรที่นี่
ความจริงกระมัง
เรื่องอะไร
รู้แล้ว
เสื้อคลุมมันฟ้อง
นายเป็นพวกบ้าทฤษฎีสมคบคิดล่ะสิ
ถ้าอย่างนั้นเอาเลย ไปค้นเลย
สัตว์ประหลาด แสงมฤตยู มนุษย์ต่างดาว
มีพวกนั้นด้วยเหรอ
แค่สงสัย
มีสองตัว จานบินตกช่วงปี 60
เราเรียกมันว่าตลกอ้วนผอม
โชคดีนะคุณโฮล์มส์
พระเจ้า!
(ห้ามเข้า เว้นแต่อยากเป็นหวัด!)
พระเจ้า!
(ปฏิเสธการเข้าใช้)
เอาเข้าไป
สวัสดี
ไม่เอาน่า เร็วเข้า
อย่านะ อย่าเล่นบ้า ๆ
รับสิ
เวรเอ๊ย
เอาก็เอา
มันอยู่นี่ ในห้องนี้กับฉัน
นายอยู่ไหน
ช่วยฉันที เชอร์ล็อก ช่วยฉันออกไปที
ห้องทดลองห้องใหญ่ ห้องแรกที่เราเห็น
ช่วยที
จอห์น จอห์น
เดี๋ยวนี้เลย เชอร์ล็อก ขอร้อง
ฉันจะตามหานาย พูดไปเรื่อย ๆ
ไม่ได้ เดี๋ยวมันได้ยิน
พูดต่อไป นายเห็นอะไร
จอห์น
ยังอยู่
เห็นอะไรบ้าง
ไม่รู้ ไม่รู้ แต่ได้ยินเสียงมัน
นายได้ยินไหม
ใจเย็น ๆ เห็นมันไหม
เห็นมันไหม
ไม่เห็น
เห็นมันแล้ว
มันอยู่นี่
เป็นอะไรไหม จอห์น
พระเจ้าช่วย หมาไล่เนื้อ
เชอร์ล็อก มันอยู่ในนี้
สาบานได้ เชอร์ล็อก มันต้อง มันต้อง...
นายเห็นหรือเปล่า ต้องเห็นสิ
ไม่เป็นไร ปลอดภัยแล้ว
ไม่ปลอดภัย ไม่มีทาง
ก็ฉันเห็น ฉันคิดผิด
- อย่ารีบสรุปดีกว่า - อะไรนะ
- นายเห็นอะไร - บอกแล้วนี่ หมาไล่เนื้อ
- ตัวใหญ่ ตาแดง เรืองแสง - ใช่ ใช่
-ไม่ ฉันมั่วเองไอ้ตรงเรืองแสง - อะไรนะ
นายเห็นตามที่คาดไว้ เพราะฉันเล่าให้ฟัง
- นายโดนมอมยา เราทุกคนโดนมอมยา - ยา
- เดินไหวไหม - ยังไหวอยู่
อย่างนั้นมาเถอะ ได้เวลาจบปัญหาแล้ว
มาอีกแล้ว
เรื่องอะไรอีกล่ะคราวนี้
ฆาตกรรม ดร.สเตเพิลตัน
แผนฆ่าแบบแนบเนียน เลือดเย็น
คุณจะบอกหนูเคิร์สตีเรื่องที่เกิด กับบลูเบลล์ หรือให้ผมบอก
โอเค อยากได้อะไร
ขอใช้กล้องจุลทรรศน์ได้ไหม
(ไฮโดรเจน)
(น้ำ)
คุณไม่เป็นไรแน่นะ
- คุณดูซีดมาก - ไม่เป็นไร
- ยีนจีเอฟพีจากแมงกะพรุน เผื่อสนใจ - อะไรนะ
- ในกระต่าย - ครับ
แอควอเรีย วิกตอเรีย ถ้าอยากรู้จริง ๆ ละก็
ทำไปทำไม
ทำไมจะไม่ล่ะ
ที่นี่เราไม่ถามเหตุผลกันหรอก มันยังไม่สำเร็จ
แต่ก็เกิดผิดพลาดจนได้ ลูกสาวฉันดันเอาสัตว์ทดลองไปเลี้ยง
เจ้าบลูเบลล์เลยต้องตาย
- ความเมตตาของคุณนี่ท่วมท้น - ฉันรู้
บางทีฉันก็เกลียดตัวเอง
ถ้าอย่างนั้นบอกมาเถอะ เชื่อใจผมได้ ผมเป็นหมอ
คุณซ่อนอะไรไว้ในนี้อีก
ถ้าคุณจินตนาการอะไรได้
อาจจะมีคนอื่นลงมือทำไปแล้ว แน่นอนอยู่แล้ว
- อย่างโคลนนิง - ใช่แล้ว แกะดอลลี จำได้ไหม
- โคลนนิงมนุษย์ - ทำไมจะไม่ได้
แล้วถ้าสัตว์ล่ะ
ไม่ใช่แกะ
สัตว์ตัวใหญ่
ขนาดไม่ใช่ปัญหา ไม่เลย
ข้อจำกัดอยู่ที่จริยธรรมกับกฎหมาย
แต่ทั้งสองอย่างก็ ยืดหยุ่นได้เยอะ
- แต่เราไม่ได้ทำกันที่บาสเกอร์วิลล์ - ไม่มี!
พระเจ้า! ไม่เจออะไร ไม่มีเหตุผลเลย
คุณคิดว่าจะเจออะไรล่ะ
ยา ต้องเป็นยาแน่
สารหลอนประสาทหรือสารทำให้คลั่ง
แต่ไม่มีปนในน้ำตาลสักนิด
- น้ำตาลเหรอ - น้ำตาล ใช่
ว่ากันตามกระบวนการตัดตัวแปร ฉันเห็นหมาไล่เนื้อ
ตามที่จินตนาการในหัวคาดไว้ว่าจะเห็น
สัตว์ประหลาด ตัดต่อพันธุกรรม
แต่ฉันรู้ว่าฉันเชื่อที่ตาเห็นไม่ได้ จึงมีเหตุผลเป็นไปได้ 7 อย่าง
ข้อที่เป็นไปได้มากที่สุดคือยาเสพติด
เฮนรี ไนต์ ก็เห็นหมานั่น แต่นายไม่เห็น จอห์น นายไม่เห็น
และเราสองคนกินดื่มทุกอย่าง เหมือนกันหมด
ตั้งแต่มากริมเพน มีไม่เหมือนอย่างเดียว
- กาแฟนาย ไม่ใส่น้ำตาล - เข้าใจ แล้วอย่างไร
ฉันเอาตัวอย่างมาจากครัวเฮนรี น้ำตาลเขา
แต่ไม่เจออะไรเลย
- อาจจะไม่ใช่ยาก็ได้ - ไม่ ต้องเป็นยาแน่
แต่มันเข้าสู่ร่างกายเราได้อย่างไร อย่างไร
ต้องมีบางอย่าง บางอย่าง...
บางอย่าง...
บางอย่างถูกฝังลึก
- ออกไป - อะไรนะ
- ออกไป ผมต้องเข้าวังแห่งจิต - อะไรนะ
เขาจะไม่พูดอะไรสักพัก เราไปกันดีกว่า
วังอะไร
วังแห่งจิต
เป็นเทคนิคค้นความจำ เหมือนแผนที่ในใจ
คุณกำหนดสถานที่ลงในแผนที่ ไม่ต้องเป็นสถานที่จริงก็ได้
แล้วฝากความทรงจำไว้ในนั้น
ทางทฤษฎีแล้วจะช่วยให้ไม่ลืม
แค่หาทางกลับไปที่นั่นให้ได้
สถานที่สมมุติเป็นอะไรก็ได้เหรอ บ้านหรือถนน
ใช่
แต่เขาบอกว่าวัง ใช้วังเลยเหรอ
ใช่ เขาก็แบบนี้ไม่ใช่เหรอ
(เสรีภาพ แบบแผน)
(ลิเบอร์ตี ลอนดอน)
(เสรีภาพ ความเสมอภาค ภราดรภาพ)
(เสรีภาพ ระฆัง)
(จอห์น ฟิลิป ซูซา)
อิน
(อินเดีย)
(เมืองอินโกลสตัดต์)
(อินเดียม เลขอะตอม 49)
(หลังอาน)
(วูล์ฟฮาวนด์)
(เพลงฮาวนด์ ด็อก)
ฮาวนด์
(ลิเบอร์ตี รัฐอินเดียนา)
(เอช โอ ยู เอ็น ดี)
พระเจ้า!
พระเจ้าช่วย ผมขอโทษ ขอโทษจริง ๆ ขอโทษจริง ๆ
- จอห์น - เดี๋ยวเฝ้าให้
โครงการฮาวนด์
ผมคงเคยอ่าน แต่เข้ากรุไปแล้ว
การทดลองในฐานของซีไอเอ ที่เมืองลิเบอร์ตี รัฐอินเดียนา
เอช โอ ยู เอ็น ดี
ฉันคงเข้าต่อไม่ได้แล้ว
น่าจะมีทางผ่านได้สิ อย่างรหัส
ก็คงมี แต่น่าจะเป็นของผู้พันแบรี
รหัส รหัส รหัส
เขานั่งตรงนี้ตอนคิดรหัส
- บรรยายตัวเขาหน่อย - เจอแล้วนี่
บรรยายหน่อย
นิสัยเด็ดขาด หัวเก่า เป็นคนที่ควรส่งไปรบดุเดือด
ยอดเยี่ยมมาก คนหัวเก่า ยึดธรรมเนียมแบบนี้
คงไม่เอาชื่อลูกมาเป็นรหัส
เขารักงาน ภูมิใจมากและเรื่องนี้ ก็เกี่ยวกับงาน มีของอะไรแถวนี้บ้าง
หนังสือ
เจนส์ดีเฟนซ์รายสัปดาห์รวมเล่มไว้ แฮนนิบัล
เวลลิงตัน รอมเมล ประวัติศาสตร์คนที่
พูดอังกฤษของเชอร์ชิล ครบสี่เล่ม
เชอร์ชิล เขาชอบเชอร์ชิล
หนังสือดาวน์นิงสตรีตเยียร์ส หนึ่งถึงห้า
ชีวประวัติของแทตเชอร์
รูปนี้คงกลางช่วงปี 80 พ่อกับลูก
แบรีมอร์คนพ่อ เหรียญตรา สดุดีวีรกรรมยอดเยี่ยม
ถ้ายุคนั้น คงรบที่หมู่เกาะฟอล์กแลนด์
- ใช่ แทตเชอร์ใกล้เคียงกว่าเชอร์ชิล - นั่นคือรหัสเหรอ
ไม่ คนอย่างผู้พันแบรีมอร์ เรียกชื่อต้นก็พอแล้ว
(แม็กกี)
(ลบล้าง 300/421 ยอมรับ)
(โน้มน้าวได้ง่ายที่สุด)
(ความกลัวและสิ่งเร้า)
(ความหวาดกลัวภายใต้เงื่อนไข)
(กระจายแบบละอองเหลว)
(ฮาวนด์)
ฮาวนด์
(โรคจิตหวาดระแวง)
(สมองส่วนหน้าเสียหายรุนแรง)
(เลือด-สมอง)
(เส้นประสาทสมองบาดเจ็บ สมองเคลื่อนไหวแบบเร่งในขีดอันตราย)
(ฆ่าตัวตายมากมาย)
พระเจ้า
โครงการฮาวนด์ ยาคุ้มคลั่งตัวใหม่
ที่สั่งให้ผู้ใช้เชื่อตาม ได้อย่างเหลือเชื่อ
พวกเขาจะใช้เป็นอาวุธปราบทหาร
ทำให้ทหารข้าศึกระส่ำระสาย
โดยกระตุ้นความกลัว
แต่โครงการนี้ถูกยกเลิก และซ่อนไว้ตั้งแต่ปี 1986
เพราะว่าผลที่เกิดขึ้นกับคนใช้ยา
และสิ่งที่คนพวกนั้นทำกับคนอื่น
ถ้ารับยานานเกินไปจะบ้าคลั่ง
ก้าวร้าวมากขึ้นจนควบคุมไม่ได้
แปลว่ามีคนเอายามาใช้เหรอ
ทำการทดลองต่อจากเดิม
อาจพยายามปรับ มาตลอด 20 ปี
ใคร
คุ้นชื่อคนพวกนี้บ้างไหม
ไม่ ไม่คุ้นเลย
นักวิทยาศาสตร์ตัวหลักห้าคน
ยี่สิบปีก่อน
อาจจะเป็นคนใดคนหนึ่ง ในกลุ่มที่ยืนล้อมรอบ
ใครที่อายุมากพอจะอยู่ร่วม ในการทดลองเมื่อปี 1986 ด้วย
บางทีเขาอาจเรียกมือถือว่า "โทรศัพท์เคลื่อนที่"
เพราะไปอยู่อเมริกานาน จำได้ไหม จอห์น
- อือ - นี่เบอร์โทรศัพท์เคลื่อนที่ผม
เขาให้เบอร์ไว้ เผื่อเราจะอยากให้ช่วย
ตายแล้ว บ๊อบ แฟรงก์แลนด์
แต่บ๊อบไม่ได้ทำ คือว่าเขาเป็นนักไวรัสวิทยา
แต่นี่มันอาวุธเคมี
แต่เขาเริ่มงานในโครงการนี้
และเขาก็ไม่เคยล้มเลิก ความคิดที่ฝังหัวว่า
ยานั้นต้องได้ผล
ดีนะที่เขาให้เบอร์มา
เรียกประชุมกันหน่อยดีกว่า
สวัสดี
- ใครครับ - ตามหาเฮนรีเร็ว
ลูอิส มอร์ติเมอร์
ลูอิส มีอะไร
เฮนรี เขาจำได้แล้ว
เขาพยายาม...
เขามีปืน เขาหยิบปืนแล้วจะ...
อะไรนะ
เขาไปแล้ว แต่คุณต้องหยุดเขา ฉันไม่รู้เขาจะทำอะไร
นี่คุณอยู่ไหน
บ้านเขา ฉันโอเค ไม่เป็นไร
ดี รอที่นั่น เราจะให้คนไปหาคุณ โอเคนะ
เฮนรีเหรอ
- เขาทำร้ายเธอ - แล้วหนีเหรอ
เขาไปได้อยู่ที่เดียว คือกลับไปจุดเริ่มต้น
เลสทราด ไปฮอลโลว์ ดิวเวอร์สฮอลโลว์เดี๋ยวนี้ พกปืนด้วย
ผมขอโทษ
ขอโทษครับพ่อ
- อย่า เฮนรี อย่า ๆ - ถอยไป
อย่ามาใกล้ผม
ใจเย็น เฮนรี เย็นไว้ ผ่อนคลาย
ผมรู้ว่าผมเป็นอะไร รู้แล้วว่าผมทำอะไร
วางปืนลงก่อน ไม่เป็นไร
ไม่ ๆ ผมรู้หมดแล้ว
ใช่ คุณรู้หมดแล้ว เฮนรี
มีคนอธิบายให้ฟังหมดแล้วใช่ไหม
อธิบายอย่างละเอียด
อะไรนะ
มีคนอยากปิดปากคุณ
ต้องทำให้คุณเป็นเหมือนเด็ก เพื่อยืนยันความฝันที่คุณต่างยึดถือ
เพราะคุณเริ่มจำได้แล้ว
จำไว้นะ เฮนรี คุณต้องจำ
เรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ ตอนคุณยังเด็กให้ได้
ผมนึกว่ามันฆ่าพ่อผม
หมาไล่เนื้อนั่น ผมนึก โธ่โว้ย!
ผมไม่รู้ ไม่รู้อะไรอีกแล้ว ไม่รู้
อย่า เฮนรี เฮนรี เห็นแก่พระเจ้า
เฮนรี จำเข้าสิ ลิเบอร์ตี อิน สองคำ
สองคำที่เด็กซึ่งกำลังหวาดกลัว เห็นที่นี่ เมื่อ 20 ปีก่อน
คุณเริ่มปะติดปะต่อเรื่องได้แล้ว
จำเรื่องจริงที่เกิดคืนนั้นสิ
ไม่ใช่สัตว์ร้ายหรอก ใช่ไหม เฮนรี
ไม่มีสัตว์ประหลาด
มนุษย์
คุณรับไม่ได้
คุณยังเป็นเด็ก
คุณก็เลยคิดให้มันเป็นอย่างอื่น ที่ต่างไปเลย
แต่คุณเริ่มจำได้ คุณเลยต้องโดนปิดปาก
ทำให้บ้าไปเสีย พูดอะไรจะได้ไม่มีใครเชื่อ
เชอร์ล็อก!
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแล้วพวก
แต่เราเห็นหมาไล่เนื้อ คืนก่อนพวกเราเห็นนะ
มีหมาก็จริง เฮนรี
มันทิ้งรอยไว้ ทำให้คนกลัว แต่ไม่ได้มีอะไรมากกว่าหมาธรรมดา
เราเห็นหมายักษ์ เพราะจิตเรา ที่กำลังเมายาอยากให้เราเห็น
ความกลัวและสิ่งเร้า นี่แหละกลไก
แต่สัตว์ประหลาดไม่มีจริง
เชอร์ล็อก
- ไม่ ๆ ๆ ๆ - เฮนรี เฮนรี
- เชอร์ล็อก - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
เฮนรี
เชอร์ล็อก นายเห็นหรือเปล่า
เขาไม่โดนยา เชอร์ล็อก แล้วมันอะไร
- อย่านะ - มันคืออะไร
เอาละ หมายังอยู่
แต่ก็แค่หมา เฮนรี ไม่มีอะไรนอกจากหมาธรรมดา
พระเจ้า!
แย่ละ!
ไม่ ไม่!
ไม่ใช่แก ไม่ใช่!
- หมอก - อะไร
หมอกนั่นแหละ มียา หมอกมียา
การพ่นละอองยา แบบที่พูดถึงในรายงาน
โครงการฮาวนด์ ก็คือหมอก
ทุ่นระเบิดเคมี
โธ่เอ๊ย ฆ่ามัน ฆ่ามัน
ดูมันสิ เฮนรี
- ไม่ ไม่ ไม่ - มาเถอะ ดูสิ
ก็แค่หมา
ไอ้สารเลว
ยี่สิบปี ชีวิตฉันยี่สิบปี
- กับเรื่องบ้า ๆ - ทุกอย่างจบแล้ว มาเถอะ
ทำไมแกถึงไม่ฆ่าฉัน
เพราะคนตายมีคนสนใจ เขาต้องทำมากกว่าฆ่าคุณ
เขาต้องทำให้ไม่มีใครเชื่อ เวลาคุณพูดถึงพ่อ
วิธีการก็อยู่ตรงเท้าเขา
ทุ่นระเบิดเคมี ปล่อยด้วยสวิตช์แรงกดใต้ดิน
มอมยาคุณทุกครั้งที่คุณกลับมาตรงนี้
อาวุธฆาตกรรมกับสถานที่เกิดเหตุ ในสิ่งเดียวกัน
- คดีนี้นะ เฮนรี - ขอบคุณมาก
- สุดยอดไปเลย - เชอร์ล็อก
- อะไร
กาลเทศะ
- ผิดเหรอ - ไม่เป็นไร โอเคครับ
ไม่เป็นไร เพราะแบบนี้...
ก็แปลว่าพ่อผมคิดถูก
พ่อเจออะไรเข้า ใช่ไหม
แกก็เลยต้องฆ่าเขา เพราะเขาคิดถูก
และเขาเจอแก
ตอนกำลังทดลองเลย
แฟรงก์แลนด์!
- แฟรงก์แลนด์! - วิ่งไป
ไล่เขาให้ทัน!
ไม่พ้นหรอก แฟรงก์แลนด์
ขอบคุณ บิล
สรุปว่าสองคนนี้ไม่ได้ฆ่าหมาสินะ
ฉันว่าพวกเขาคงตัดใจไม่ลง
เข้าใจ
ไม่หรอก
- ก็ไม่หรอก เรื่องอารมณ์ - เรื่องอารมณ์
แล้วในห้องทดลองฉันโดนอะไรเข้า
จะเอาซอสหน่อยไหม
ฉันไม่ได้ไปที่ฮอลโลว์ ทำไมฉันถึงได้ยินเสียงที่นั่น
นายบอกว่าความกลัวและสิ่งเร้า
นายต้องโดนยาจากที่อื่น นายก็เดินเข้าไปในห้องทดลอง
เห็นท่อพวกนั้นไหมล่ะ เก่าน่าดู พรุนเป็นตะแกรงเลย
แล้วท่อก็ใช้ส่งแก๊ส นั่นแหละ
- ซอสมะเขือหรือซอสดำ - เดี๋ยวนะ
นายคิดว่าเป็นน้ำตาล
นายมั่นใจว่ายาอยู่ในน้ำตาล
เราไปกันได้แล้วละ มีรถไฟออก
ในอีกครึ่งชั่วโมง ถ้านายอยาก...
บ้าเอ๊ย ฝีมือนาย
นายขังฉันไว้ในห้องทดลองบ้านั่น
- ฉันต้องทำ เป็นการทดลอง - การทดลองเหรอ
ฉันกลัวสุด ๆ เชอร์ล็อก กลัวแทบตายเลย
ก็นึกว่ายาอยู่ในน้ำตาล ฉันเลยเอาน้ำตาลใส่กาแฟนาย
แล้วฉันก็จัดฉากกับผู้พันแบรีมอร์
ทุกอย่างทำแบบวิทยาศาสตร์น่า แบบการทดลองในห้องทดลอง
มันอยู่ในห้องนี้กับฉัน
ฉันจะตามหานาย พูดไปเรื่อย ๆ
พูดต่อไป
- ไม่ได้ เดี๋ยวมันได้ยิน - บอกฉันว่านายเห็นอะไร
ไม่รู้ แต่ได้ยินเสียงมัน
ฉันรู้แล้วว่ายามีผลกับคนฉลาดอย่างไร
เลยต้องลองใช้กับชาวบ้านทั่วไปด้วย
นายเข้าใจอยู่น่า
แต่ไม่ได้อยู่ในน้ำตาล
ก็ไม่
แต่ฉันไม่รู้นี่ว่า นายโดนแก๊สไปแล้วเรียบร้อย
นายคิดผิดสินะ
- ไม่ - อือ
นายผิด ยาไม่ได้อยู่ในน้ำตาล
- นายเดาผิด - นิดเดียว
จะไม่เกิดขึ้นอีกแน่
มีผลระยะยาวไหม
ไม่มีหรอก
ถ่ายออกมาก็สบายแล้ว ทุกคนเลย
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ปล่อยไปหมดแล้วละ
จะไปไหน
ขอตัวแป๊บ
จะคุยกับเขาเรื่องหมา
เอาละ ปล่อยเขาไป
(เชอร์ล็อก)